ÐÂÎűêÌ⣺2020ÄêÓÀ¿µÓÐѧÑÅ˼µÄ»ú¹¹Âð
ÓÀ¿µÑÅ˼ÊÇÓÀ¿µÑÅ˼ÅàѵѧУµÄÖØµãרҵ£¬ÓÀ¿µÊÐÖªÃûµÄÑÅ˼Åàѵ»ú¹¹£¬½ÌÓýÅàѵ֪ÃûÆ·ÅÆ£¬ÓÀ¿µÑÅ˼ÅàѵѧУʦ×ÊÁ¦Á¿ÐÛºñ£¬È«¹ú¸÷´ó³ÇÊоùÉèÓзÖУ£¬Ñ§Ð£»¶ÓÄãµÄ¼ÓÈë¡£
ÓÀ¿µÑÅ˼ÅàѵѧУ·Ö²¼ÓÀ¿µÊо©¿ÚÇø,ÈóÖÝÇø,µ¤Í½Çø,µ¤ÑôÊÐ,ÑïÖÐÊÐ,¾äÈÝÊеȵØ,ÊÇÓÀ¿µÊм«¾ßÓ°ÏìÁ¦µÄÑÅ˼Åàѵ»ú¹¹¡£
2¡¢Ê¹ÓÃÄܹ»×¼È·±í´ïÒâ˼µÄÄÑ´Ê(big words)
ÔÚÓ¢Óï¿Î¿ªÊ¼Ç°£¬»òÕßÄ㿪ʼѧӢÓï֮ǰ£¬¸ø×Ô¼º³ªÒ»Ê×Ó¢Óï¸è°É¡£±È½ÏºÃÊÇÒ»Ê×ÄãÍêÈ«Ã÷°×³ªµÄÊÇʲôµÄ¸è¡£ÕâÖÖ¼ò¶ÌÓÖÓÐȤµÄÁ·Ï°¿ÉÒÔ°ïÖúÄãµÄ´óÄÔÔÚ·ÅËÉģʽϼ¯ÖÐÔÚÓ¢ÓïÕâÖÖÓïÑÔÉÏ¡£Ñ§Ó¢ÓïµÄʱºò·ÅËÉÊǺÜÖØÒªµÄ!³ª¸è»¹ÄܰïÖú¼¤»îÄã´óÄÔÖÐÓд´ÔìÁ¦µÄÒ»±ß£¬Õß¿ÉÒÔÈÃÄãÔÚÁ·Ï°¶Ô»°»òÕßд×÷µÄʱºò¾Ù³ö¸ü¶àµÄÀý×Ó¡£
ÕÒ¸öµØ·½Ñ§Ó¢ÓïÒ²ÊÇ¿ÉÒԵģ¬±È½Ï
´÷Èð°Â£ºÄã¿ÉÒÔ½èÎҵĴò»ð»ú¡£
²¼À³¶÷£º²»ÓÃÁËлл£¬ÎÒϲ»¶Óûð²ñ¡£
´÷Èð°Â£º¿ÉÊÇ»ð²ñ¶Ô»·¾³²»ºÃ
²¼À³¶÷£ºÄãΪʲôÕâô˵?
´÷Èð°Â£ºÖÆÔì»ð²ñÐèÒª¿³µ¹ºÜ¶àÊ÷!
²¼À³¶÷£ºàÞ£¬ÎÒÃ÷°×ÄãµÄÒâ˼ÁË¡£ÒÔºóÎһῪʼÂò´ò»ð»ú¡£
Àý¾ä
´ÓÕâ¸öÀý×Ó¿ÉÒÔ¿´³ö×÷Õß¶ÔÎÄѧµÄÉæÁԳ̶ȡ£
×ÜÓÐÈË»áÎÊÔõÑùѧӢÓïЧ¹û±È½ÏºÃ£¬ÆäʵÕâ¸öÎÊÌâÊÇûÓÐͳһµÄ´ð°¸µÄ£¬ÕâÀïÓÐһЩѧϰӢÓïµÄ½¨Ò飬ϣÍûÄܶԴó¼ÒÓÐËù°ïÖú¡£
2020ÄêÓÀ¿µÓÐѧÑÅ˼µÄ»ú¹¹Âð
Á½¸öÔľíÕß»¥ÏàÖ®¼ä¿ÉÄܲ¢²»ÈÏʶ£¬Ò²²»ÖªµÀÒª¶Ôͬһƪ×÷ÎÄ´ò·Ö£¬¸ü²»ÖªµÀ¿¼ÉúµÄ¸öÈË×ÊÁÏ¡£
£¨E£©£2
µ«ÊÇ´ÓµÚÒ»¶Î¾Í¿ÉÒÔ¿´³ö×÷ÕßÖØ¸´ÐԵľä×ÓÌ«¶àÁË£¬¾äʽȱÉÙÒ»¶¨µÄ±ä»¯¡£
¾¡¹ÜÄÜ׼ȷ±í´ïÄãÒâ˼µÄ´Ê»ã²ÅÊÇ×îºÃµÄ´Ê»ã£¬µ«ÄѴʸüÈÝÒ×´ò¶¯SATд×÷Ò²ÊÇÊÂʵ¡£
¡¡¡¡MariottoÉè¼ÆµÄÕâ¼þÍÁ¶úÆä³¤ÉÀÓÉһλÃÀ¹úÄ£ÌØÕ¹Ê¾£¬³¤ÉÀ´¹ÖÁ½Åõ×£¬Ðä×ӽϳ¤£¬ÓÉÌìÈ»ÏËÎ¬ÖÆ³É¡£Ò·þÉϵݰÍÂíÍ·Ïñ±íÇéÑÏË࣬ÑÕÉ«ÒÔºìÉ«ºÍÃ×»ÆÉ«ÎªÖ÷£¬Í·ÏñÕ¼¾ÝÁËÕû¼þÒ·þ£¬ÔÚÒ·þµÄµ×°Ú´¦»¹ÊÎÓС°Change¡±µÄ×ÖÑù¡£
ƽÐнṹÊÇÖ¸Á½¸ö»òÒÔÉϵľ䷨ºÍ¹¦ÄÜÏàËÆµÄ²¿·Ö£¬Í¨¹ýʹÓò¢ÁÐÁ¬´Ê»ò´Ê×飬½«ËüÃÇÍêÃÀµØÁ¬½ÓÆðÀ´£¬¹²Í¬×÷ΪÕû¸ö¾ä×ÓµÄÒ»²¿·Ö¡£
Èç¹ûÕÒ²»µ½Ñ§°é»ò²Î¼ÓÓ¢Óï½ÇµÄ»ú»áºÜÉÙ,ÄÇô¾ÍÐèҪͨ¹ý×Ô¼º¶Ô×Ô¼º½«Ó¢ÓïÀ´´´ÔìÓ¢Óï»·¾³.±ÈÈç¶Ô×Ô¼ºÃèÊöËù¿´µ½µÄ¾°Îï,Ó¢Óï¿ÚÊö×Ô¼ºÕýÔÚ×÷µÄÊÂÇé.
D. This method is very effective and easy to insist on--interpreting Chinese-English novels or books. First we read the Chinese parts and then try to interpret them into English and then compare our interpretation with the original versions in the novels or books so that we can find out the mistakes, shortcomings and progresses in our interpretation.
ÓÀ¿µÑÅ˼ÅàѵѧУ³É¾ÍÄãµÄÃÎÏëÖ®Âá£Ñ§ÑÅ˼¾ÍÀ´ÓÀ¿µÑÅ˼ÅàѵѧУ
Åàѵ×Éѯµç»°£ºµã»÷×ó²àÀëÏß±¦Ãâ·Ñ×Éѯ